エイジングフィルタ？ペナルティ？4年前につくった新規ドメインをずっと放…

率直な結論としては、耐えて更新し続けるしかありません。

そもそも、Google 公式に「エイジングフィルター」というアルゴリズムを公表していないですし、それを判別できるような仕組みもないため、「エイジングフィルター」云々の原因を追ったところで無意味です。
Search Console で手動ペナルティなどの問題が表示されないのであれば、ペナルティを疑う必要も特にないでしょう。

2022 年末はさまざまな検索アルゴリズムシステム（旧アップデート）が適用され続けていて 2023 年に入った現在も検索アルゴリズムシステムが段階的に浸透していっているため、その影響を受けた可能性は高いといえます。
実際に私のブログも、your さんブログと同じように、2022 年 11 月下旬から現在に至るまで検索系の流入が減りました。しかし、丁度最近辺りから徐々に回復している状態です。

2 か月前くらいから記事更新を再開したのであれば、それを継続さえすれば徐々に検索流入などが増えて行くはず。ポイントは、短期的に記事数を増やすのではなく、コンスタントな記事更新を行うことです。

今回のご質問ではっきりした問題は、your さんがブログ運営をする上で、「エイジングフィルター」「中古ドメイン」「ドメイン載せ替え」など、不確定な SEO 要素にとらわれているということです。
SEO を意識してブログ運営を行うのであれば、ただ単に読者ファーストを念頭にコンテンツを育てていくころだけですよ。

上位表示されていたいくつかの記事の順位が飛んだ感じでしょうね😱 私なら記事の品質やサイトの品質を見直します。ドメイン載せ替えは面倒なのでしません。

SEOで集客するなら、アクセス解析（Analytics）と順位チェッカー（GRC等）も利用するのがおすすめです。今回のような変化があったとき、実際に何が起こったのかを見極めるのに役立ちますから。