Wordpress始めたての初心者です。先日フォントを変えたいと思って「J…

プラグインも、ほかプラグインやテーマとの相性や、PHP バージョンの対応状況などによっても挙動が異なってくるので、万能な回答などありません。

そもそも個別のプラグインに関する質問はその開発者に直接する方が確実ですが、スタイルシートにさえたどりつけない方がどう何をどう頑張っても今は無理な気がします。
テーマによってディレクトリ構造も異りますし、それすら理解できていない方がテーマファイルを見つけ出して中をいじったりすることはもちろん、プラグインや追加 CSS などでカスタマイズしようとすること自体が無謀です。

今は無理なことはやらず、少しずつ WordPress を触ったり勉強したりして、まずはリテラシーを高めた方が賢明です。
無理にやろうとすると、必ずデータベースを破損させたりして後戻りできなくまります。それもそれで一つの勉強ですが。