ページ速度の改善　LCPに3,6秒かかっており、その中でも使用していないc…

＞その手順として、「調べるページのソースコードを用意する」とあったのですが、これはどのページのソースコードを用意すればいいのでしょうか。

▶基本は記事ページではないでしょうか。
ただ、記事ページ内で使用されていない CSS を特定したとしても、記事以外のページでも使用されている CSS もあったりするので記事ページで使用されていない CSS を削除しても不具合が発生する可能性もありますし、テーマファイルだけでなくプラグインファイルもいじる必要が出てきたり、テーマやプラグインのアップデート対策のために CSS ファイルを子テーマに逃したりなどの手間もかかります。
つまり、その辺がわからない方には向かないツールです。

ちなみに、「Unused CSS」はプラグインではなく WEB ツールかと思いますが、別途プラグインが用意されていたりするのでしょうか？

ページ速度やコアウェブバイタル（LCP / FID / CLS）の改善は、まずプラグインを極力する少なくすることのほか、キャッシュ系プラグインを使用したり画像を最適化したりサーバーのプランを上げたりなどがありますが、意外と見落としがちな部分として、サーバー側で発生しているページ読み込みエラーがあったりします。プラグインを減らしたりキャッシュを利用したり画像を最適化したりサーバーのプランを上げたとしても、サーバーでページ読み込みエラーが発生していると、ほとんど改善は行われません。

サーバーのページ読み込みエラーは、テーマやプラグイン、そして PHP バージョンの相性などによって発生したりしなかったりなので一概には言えませんが、サーバーのエラーログを確認することも頭に入れておいたほうがいいですよ。